Acerca

Nacida en París (Francia) en febrero de 2014, Lupita es una herramienta de investigación sobre la actividad de artistas latinoamericanos en Europa. Sirve al mismo tiempo como medio de difusión de exposiciones, colectivas e individuales, presentes y futuras, como archivo de exposiciones pasadas, y como centro y archivo de noticias sobre premios, residencias y publicaciones.

La mayor parte de la información reunida en Lupita corresponde a documentos de prensa institucionales. Todos los textos e imágenes publicados en Lupita provienen de las instituciones, las/les-los curadoras/es o artistas directamente implicadas/es-os en cada contenido. Lupita no publica reseñas originales, por el momento, pues su objetivo inicial es reunir la información que permita seguir y entender la actividad de artistas latinoamericanos en Europa. Lupita busca también que toda la información aparezca en español, lo que implica traducir muchos textos, la mayor parte de los contenidos originales estando publicados en otros idiomas: en el idioma oficial del país de orígen de la información, y en inglés, como idioma vehicular. Como el proceso de traducción requiere más tiempo que la recolección de datos, hay ocasiones en que los datos aparecen sin traducción, pero es una simple cuestión de tiempo para que todos los contenidos sean traducidos.

Desde finales de 2018, una nueva fase de desarrollo del proyecto comenzó a gestarse, basada en la creación de una revista con entrevistas, críticas y otros contenidos producidos durante las «visitas de campo» a las exposiciones. El archivo de exposiciones, uno de los pilares del proyecto inicial, ha entrado igualmente en una nueva fase de desarrollo. Ahora el objetivo es adaptar el archivo para que pueda ser interrogado por los visitantes del sitio de todas las maneras posibles.

Equipo

Contacto

El proyecto Lupita está permanentemente abierto a la participación de nuevas personas desde cualquier país de Europa o de América latina.

Este espacio de contacto puede ser empleado para los siguientes fines:

  • Como lector, usted puede solicitar acceso al sitio para realizar búsquedas avanzadas; hacer sugerencias y modificaciones de navegación; hacer sugerencias y modificaciones de contenido;
  • Si usted quiere contribuir al desarrollo del proyecto, usted puede comandar traducciones profesionales en español-francés-español y español-inglés-español para publicaciones; también puede realizar una donación; y sobretodo puede asociarse al proyecto como parte de su propio itinerario profesional.

Siéntase libre de escribir en español, portugués, francés, italiano o inglés.

Zona de contacto

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.