Marc Lenot (Ed.), Fragments liminaires: Estefanía Peñafiel Loaiza
Este libro trilingue (francés, inglés, español) es la primera monografía sobre la jóven artista franco-ecuatoriana.
El premio AICA France de la crítica de arte ha sido otorgado en 2014 al crítico Marc Lenot -autor del blog de arte contemporáneo «Lunettes rouges» (gafas rojas) publicado en Le Monde- por su presentación del trabajo de la artista franco-ecuatoriana Estefanía Peñafiel Loaiza. Ha sido la ocasión de una exposición organizada durante la primavera de 2015 en el Centro Fotográfico d’Île-de-France intitulada: «Fragmentos liminares».
Toda la obra de esta joven artista, en sus diferentes medios y modos de expresión, presenta una gran coherencia, como si cada una de sus piezas fuera el fragmento de una obra global, de la que apenas se percibe el comienzo, el umbral. Tiene que ver con la visibilidad y la ausencia, la historia y la memoria, el desplazamiento y el territorio. En ella se destaca un empleo considerablemente racional de cada uno de sus recursos.
Tabla de contenido
- Préface / Preface / Prefacio. Raphael Cuir
- Avant-propos / Foreword / Prólogo. Nathalie Giraudeau
- Estefanía Peñafiel Loaiza : Politique et poétique de la disparition / Estefanía Peñafiel Loaiza: the Politics and Poetics of Disappearance / Estefanía Peñafiel Loaiza : política y poética de la desaparición. Marc Lenot
- Regarder ailleurs, regarder différemment, regarder encore… / An outward gaze, a different gaze, a persistent gaze… / Mirar hacia fuera, mirar de otro modo, seguir mirando… Lupe Álvarez
- Œuvres / Works / Obras
- Liste des œuvres / List of works / Lista de obras
- Estefanía Peñafiel Loaiza – Biographie / Biography / Biografía
- Crédits photographiques / Photo Credits / Créditos fotográficos
Enlaces de interés
- Presentación del libro en la página Web de la editorial Presses du réel
- Presentación de la exposición en el blog Lunettes rouges, de Marc Lénot en Le Monde
- Presentación de la exposición en la pagina web del Centro Fotográfico Île-de-France (ver también la traducción en Lupita)
- Página Web de Estefanía Peñafiel Loaiza
- Página de Estefanía Peñafiel Loaiza en la galería Alain Gutharc
Nota: Este texto es una traducción al español de la presentación del libro publicada en la página web de la editorial Presses du réel. La traducción es hecha por Guillermo Vargas Quisoboni. La reproducción de textos e imágenes del libro en Lupita 🙂 ha sido autorizada por Estefanía Peñafiel Loaiza, los autores del libro y la editorial Presses du réel.